Bøger er en skøn måde at åbne dørene til et land. Gode romaner kan tage dig med ind bag facaderne, give dig små glimt af hverdagen, historien og kulturen, og de kan få dig til at se noget, du måske ikke ser med det blotte øje, når vi rejser rundt. Her er nogle fantastiske bøger skrevet af tyrkiske forfattere, som vi synes skaber sådan en indgangsvinkel til landet.
Forfatter: Kim Gieseler
Tyrkiet er et sted, hvor øst og vest mødes, hvor historien ligger synlig i gaderne, og hvor landskaberne skifter fra brusende hav, store stepper til uvirkelige bjergformationer. Kulturen er mangfoldig, menneskene varme og levende, og mange steder finder man små historier, der venter på at blive opdaget. At rejse i Tyrkiet er meget mere end at se seværdigheder. Det handler om at mærke pulsen i landet, se bølgerne slå mod kysten, føle vinden over Anatoliens vidder og lade sig overraske af menneskers historier.
Tyrkiet er et land, man næsten ikke kan undgå at blive fascineret af – det gælder også flere bøger vi har læst
Derfor har vi samlet otte gode bøger af tyrkiske forfattere, som på hver deres måde giver et indblik i Tyrkiet. Nogle finder sted i Istanbul og dets små kvarterer, andre i landsbyer ved havet. På hver deres måde dykker de ned i historie, kunst og familiære relationer. Fælles for dem alle er, at de gør landet levende – med sine farver, konflikter, kærlighedshistorier og uventede skæbner.
Disse bøger kan læses både før, efter og under rejsen, og de vil give dig et ekstra lag af oplevelse: når du står og kigger ud over Bosporusstrædet, smager tyrkisk kaffe på en hyggelig café eller ser solen gå ned over Kappadokiens klippeformationer. Der vil historierne og personerne fra bøgerne følge med dig.
Disse 8 bøger vil tage dig med på en litterær rejse gennem landet – fra fortid til nutid, fra Istanbul til Anatolien, og videre ud i de mest overraskende kroge af et land, der aldrig står stille.
Istanbul Passage Af Joseph Kanon
Denne spændingsroman, foregår i Istanbul lige efter 2. verdenskrig og er svær at lægge fra sig.
Hovedpersonen bliver viklet ind i spionage, moralske dilemmaer og gråzoner, mens man som læser oplever byen, som den så ud før modernisering og turisme.
Bogen giver et levende historisk indblik i Istanbul som knudepunkt mellem øst og vest, og man får et godt billede af byens gader, kvarterer og det politiske klima i efterkrigsårene.
Det er en dejlig nem roman at læse og god underholdning, samtidig med at den giver en stemning af Istanbul
Uskyldens museum Af orhan pamuk
Orhan Pamuk, er en af Tyrkiets mest kendte forfattere og modtog i 2006 Nobelprisen for hans store litterære bidrag. Han skriver på et meget højt niveau og bøgerne kræver alle en vis koncentration, men belønningen er stor.
Uskyldens museum, synes jeg er en af hans bedste. Handlingen foregår i slutningen af 1900 tallet, hvor vi følger Kemals liv og hans kærlighed mellem to kvinder. Samtidigt opbygger han langsomt et museum fyldt med objekter, der fortæller hans historie om kærlighed og tab.
Pamuk beskriver både hverdagslivets små detaljer og de store kulturforskelle i byen med de sociale regler, der findes i landet. Bogen har stor dybde, men kræver også noget af læseren.
En sjov detalje er, at Uskyldens Museum eksisterer i virkeligheden i Istanbul. Det blev oprettet af Orhan Pamuk i 2012 og har alle de omtalte genstande fra bogen.
Mit navn er Rød af orhan pamuk
En historisk roman og krimi, der strækker sig over ni dage i Istanbul i 1591.
Historien foregår blandt miniaturemalere ved sultanens hof, hvor en mordsag afslører intriger, kærlighed og kunstneres spændinger.
Historien bliver fortalt gennem mange forskellige øjne, blandt andet mennesker, dyr og døde. Samtidig lærer man om islamisk kunst, magtstrukturer og identitet i det Osmanniske Rige. Bogen kombinerer spænding med et rigt kulturelt indblik i fortidens Istanbul.
Sproget er smukt og gennemarbejdet, men det kræver noget af læseren at holde styr på fortællervinkel og hvilken tid man befinder sig i. Den læses bedst med god tid og tid til refleksion.
Havet som blev krænket af Yashar kemal
Bogen er fra 1978 og skildrer fint samfundsopbygningen for denne tid og den langsomme ændring til et anderledes samfund.
Yashar Kemal, var en af Tyrkiets vigtigste forfattere og har været fængslet for sine holdninger og udtalelser. Han er blevet nævnt mange gang i Nobel sammenhæng. Bogen er mørk og pessimistisk, styrken i bogen er ikke dybden eller udviklingen, det er stemningen og uretfærdigheden bag ordene.
For os danske læsere kan de mange gentagelser vække undren, og man må forstå konteksten. Bogen er skrevet som en kaffebar fortælling og til folket. I Tyrkiet var der, da bogen udkom, en meget stor andel analfabeter og boglig svage og andelen er stadig meget større end i det vestlige Europa i dag.
Derfor er sproget og personskildringerne forholdsvis simple, men budskabet er klart. Bogen skal læses for dens betydning og ikke som et litterært kunstværk.
Handlingen foregår i midten af det 20. århundrede langs Tyrkiets kyst og i Istanbul, blandt fiskere og deres familier. Hvor vi følger de to hovedpersoner Fisker-Selim og Zeynel. Historien beskriver det hårde liv, hvor naturen og havet spiller en central rolle.
Den viser hvordan landsbyliv, traditioner og menneskenes kamp mod både natur og sociale udfordringer var. Sproget er stærkt med beskrivelser af Tyrkiets kystkultur og Istanbuls kvarterer.
Kemal har også skrevet bogen Mehmet, Min Falk, som bestemt er værd at læse.
Bastarden fra Istanbul af elif şafak
Forfatteren Elif Safak blev efter udgivelsen af bogen anklaget af nationalisternes advokater for at have fornærmet den tyrkiske identitet. Hun blev heldigvis frifundet.
Safak har været den mest læste kvindelige forfatter i Tyrkiet, men hendes brede popularitet dalede voldsomt i Tyrkiet efter denne bog. I udlandet er hun meget anerkendt og har udgivet på mange sprog i hele verden.
Handlingen foregår omkring 2000’erne med blik tilbage i tiden. Den følger to familier – en tyrkisk og en amerikansk – med deres hemmeligheder, konflikter og kærlighedshistorier.
Armanoush rejser til Istanbul for at opspore sine Armenske rødder og bogen rører ved den forfærdelig begivenhed som kun de færreste tyrkere vil anerkende, nemlig det armenske folkemord i 1915.
Tyrkiets moderne kultur, konflikter og relationer mellem generationer bliver vendt og set på fra mange vinkler i denne velskrevne roman. Den giver et nuanceret indblik i bylivet og den tyrkiske samfundskultur.
Kun et fåtal af de tyrkiske forfattere bliver oversat til dansk og langt fra alle deres bøger. Hvis man er interesseret i at læse på engelsk, har Elif Safak skrevet en anden fantastisk bog, hvor Sufisme er omdrejningspunktet.
Forty Rules of Love, som bogen hedder, er en af mine favoritbøger, og jeg vil helt klart anbefale at læse den, hvis man føler sig tilpas med at læse på engelsk.
Eksil af Ciler Ilhan
Ciler er en tyrkisk-hollandsk forfatter. Hun modtog EUs litteraturpris for novellesamlingen Eksil i 2011.
Temaerne i bogen er mange og de ca. 50 korte noveller spænder bredt fra kvinderettigheder til samfundets opbygning og uretfærdigheder. Det er en meget voldsom bog at læse med mange grimme skæbner og fortællinger.
Hvis man ikke bryder sig om en sådan voldsom fremstilling, er dette ikke en bog du vil blive glad for. Den kan virke meget destruktiv og vred og er formentlig skrevet netop på denne måde for at vise sin utilfredshed med hvordan systemet og samfundet fungerede i Tyrkiet.
Historierne bliver fortalt af mange forskellige personer og dyr i forskellige situationer og samfundslag. Man kan nemt blive draget ind i historierne pga. den meget personlige fortællerstil, hvilket gør det til en interessant læser oplevelse.
Flere af novellerne hænger sammen, hvilket giver bogen et fint twist, når man kommer til den sidste del af bogen.
Bare sig Hic: Tyrkiske Eventyr af Mustafa Kilic
Mustafa Kilic er en dansk tyrker og kommer fra Odense. Han har med denne bog ville vise danskere eventyr fra sit hjemland.
De ni eventyr fra Tyrkiet i bogen følger genrens normale opbygning og indeholder masser af fantasi. De er mere fremmedartede, både med navne og titler med mere, og giver et sjovt indblik i en anden kultur og hvilke eventyrfigurer kulturen har.
Selv om bogen er en børnebog, synes jeg den kan give noget til os voksne, der gerne vil vide mere om Tyrkiet.
Den er væsentligt anderledes end de andre bøger og viser en anden side af Tyrkiet. I eventyrene er der masser af spænding, mystik, klogskab og kærlighed. Det er således en sjov anderledes læseoplevelse at opdage denne del af Tyrkiet.
Bogen kræver ikke meget af læseren. Og hvornår har du sidst læst et eventyr?
Tyrkiet 1923-2018 fra Atatürk til Erdogan af Deniz B. Serinci
Den sidste bog er en fagbog, som – i tråd med sin titel – giver en samlet fremstilling af Tyrkiets historie fra grundlæggelsen som republik og nationalstat i 1923 under Atatürk.
Bogen inddrager også det Osmanniske Riges opløsning som forudsætning for republikdannelsen og bidrager dermed til en dybere forståelse af de historiske og politiske dynamikker, der fortsat præger regionen i dag.
Det er en grundig bog som tager tid at læse, men har man lyst til at fordybe sig i historien, kan bogen varmt anbefales.
Den er opdelt i 10 kapitler, der behandler de centrale temaer i Tyrkiets moderne historie og politiske udvikling. Blandt andet giver det en bedre forståelse for militærets store indflydelse i Tyrkiets historie.
Samfundets opbygning og håndteringen af religionens stærke påvirkning får man også en bedre forståelse for.
Landets forhold til EU og udfordringer i forhold til forskellige etniske grupper, især kurderne, er et stort emne. Derudover får man en meget god hverdags information om landet, som de færreste kender til.
Rigtig god læselyst. Nu er der i hvert fald en stak bøger at begynde med, hvis du har lyst til at lære nye og spændende forfattere at kende.